പതനം

അഡോണിസ് (സിറിയ)

ഞാൻ വസിക്കുന്നു
എന്റെ ഭാഷയുമായി
നാവരിയപ്പെട്ട ഈ ലോകത്തിൽ
മഹാമാരിക്കും തീക്കനലിനുമിടയിൽ

ഞാൻ വസിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏദൻത്തോട്ടത്തിൽ
ആദ്യ നിർവൃതിയിൽ നൈരാശ്യത്തിൽ
ഹവ്വയുടെ കൈകൾക്കും
വിലക്കപ്പെട്ട കനിക്കുമിടയിൽ

ഞാൻ വസിക്കുന്നു
മേഘങ്ങൾക്കും
മിന്നലുകൾക്കുമിടയിൽ
മുളച്ചുപൊന്തും
പാറമടകൾക്കിടയിൽ
നിഗൂഢതയും വീഴ്ച്ചയും
അനുശാസിക്കും ഗ്രന്ഥത്തിനിടയിൽ.

മൊഴിമാറ്റം: കമറുദ്ദീൻ ആമയം
_______________________________
അഡോണിസ് എന്ന തൂലികാനാമത്തിലറിയപ്പെടുന്ന അലി അഹമ്മദ് സയ്യദ് എസ്‌ബർ ലോക പ്രശസ്തനായ സിറിയൻ കവിയും ഗ്രന്ഥകാരനുമാണ്.
സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഇദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പേരിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. തുടർന്ന് 1956-ൽ ലെബനീസ്‌ പൗരത്വം സ്വീകരിക്കുകയും കുറേക്കാലം ബെയ്‌റൂത്തിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ബെയ്‌റൂത്തിലും പാരീസിലുമായി താമസം. സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനത്തിന്‌ അവസാന റൗണ്ടിൽ നിരവധി തവണ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.

2015 ലെ ആശാൻ വിശ്വപുരസ്‌കാരം ഇദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.